1 00:00:13,472 --> 00:00:15,389 Bri, você pode me passar aquela fita adesiva? 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,850 Ah, desculpe interromper enquanto você está aí parecendo louco. 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,977 - Ei, vou pegar algumas águas para vocês. - [Brian] Ah. 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 - Ah, obrigado, mãe. - E minha garotinha não é doce? 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,773 por me fazer morar com ela? 6 00:00:23,774 --> 00:00:26,234 - Eu sou uma rainha benevolente. - [beijos, rindo] 7 00:00:26,235 --> 00:00:28,819 - Ela puxa a mãe! - Isso mesmo. 8 00:00:28,820 --> 00:00:29,779 [risos] 9 00:00:29,780 --> 00:00:31,531 Não acredito que você me enganou em vir aqui. 10 00:00:31,532 --> 00:00:33,533 Bri, você está tão linda. Você está brilhando. 11 00:00:33,534 --> 00:00:34,700 Claro que estou brilhando. 12 00:00:34,701 --> 00:00:37,787 Coloquei meu protetor solar brilhante porque você disse que íamos para a praia. 13 00:00:37,788 --> 00:00:40,039 Ok, bem, estamos em Long Beach, isso conta. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,500 Você sabe, ter minha mãe morando comigo é muito difícil, certo? 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,085 - Preciso de algum apoio dos meus broskies. - Eu sei. 16 00:00:44,086 --> 00:00:46,128 [suspira] Eu sei que você está estressado, mas veja desta forma, 17 00:00:46,129 --> 00:00:48,214 pelo menos você finalmente conseguirá bom em fazer sexo silenciosamente. 18 00:00:48,215 --> 00:00:49,632 - [risos] - Não sei como lidar com isso. 19 00:00:49,633 --> 00:00:51,467 - [Phyllis] Aqui está. - [Brian] Sra. 20 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 - você é uma mulher que vai à igreja, certo? - Sim. 21 00:00:53,637 --> 00:00:55,429 Se eu te disser que sou homossexual, 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,306 - posso ser dispensado? - Huh? 23 00:00:57,307 --> 00:00:59,433 - Boa tentativa, vadia. - [exclama] Linguagem. 24 00:00:59,434 --> 00:01:01,477 [sobressalta-se] Gabita! Estou chocado. 25 00:01:01,478 --> 00:01:03,688 E, querido, você vai cuidar das minhas roupas. 26 00:01:03,689 --> 00:01:05,356 - [ambos] Ah. - [Phyllis] Tudo bem. 27 00:01:05,357 --> 00:01:07,066 Uma espécie de estereótipo. 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,944 - Filho da puta. - [risos] 29 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 O que há com a perna trêmula? 30 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Ou você está zombando de mim? 31 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 Eu só estou tentando conseguir a coragem de dizer alguma coisa. [suspira] 32 00:01:18,537 --> 00:01:19,787 Parece suculento. 33 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 Bem, me avise quando você está pronto para deixar de ser um covarde. 34 00:01:24,585 --> 00:01:25,835 [suspira] Ok. 35 00:01:25,836 --> 00:01:30,131 [suspira] Você disse uma vez que eu poderia deixar minha dor me afogar, 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,591 ou eu poderia sair do outro lado. 37 00:01:31,592 --> 00:01:32,759 Sim. 38 00:01:33,302 --> 00:01:36,430 E ainda não estou completamente livre, mas posso ver a luz. 39 00:01:38,432 --> 00:01:40,141 Acho que terminei a terapia. [risos] 40 00:01:40,142 --> 00:01:41,809 E eu sei o que você vai dizer. 41 00:01:41,810 --> 00:01:44,312 [imitando Paulo] "Ninguém nunca termina a terapia." 42 00:01:44,313 --> 00:01:47,023 [normal] Porque, sim, você parece o Batman. 43 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 Eu faço isso de propósito. Chama-se gravitas. 44 00:01:52,070 --> 00:01:56,366 Só estou pensando que é hora para eu começar a fazer isso sozinho, 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,410 pelo menos por um tempo. 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,080 Você está bravo? 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,125 Não. [suspira] 48 00:02:06,043 --> 00:02:09,837 Na verdade, eu estou... [gagueja] ...Estou profundamente orgulhoso. [suspira] 49 00:02:09,838 --> 00:02:13,717 E se você sentir que precisa de mim, Estarei aqui para você. 50 00:02:14,301 --> 00:02:15,260 Eu sei. 51 00:02:17,638 --> 00:02:18,679 E, Paulo... 52 00:02:18,680 --> 00:02:20,182 De nada. 53 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 [risos] 54 00:02:25,896 --> 00:02:27,731 [inala profundamente] 55 00:02:28,607 --> 00:02:32,318 O que, você pensou que iria fugir em não pagar pela sua última sessão? 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,654 Por favor. 57 00:02:34,196 --> 00:02:35,322 [telefone toca] 58 00:02:36,490 --> 00:02:39,076 - [grunhidos] As coisas boas. - Hum-hmm. 59 00:02:41,370 --> 00:02:42,412 Merda. [suspira] 60 00:02:42,913 --> 00:02:44,122 [risos] Quem morreu? 61 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 Você não pode fazer piadas assim perto de pessoas da minha idade. 62 00:02:48,961 --> 00:02:50,546 [risos] 63 00:02:53,715 --> 00:02:54,800 [gagueja] 64 00:02:58,637 --> 00:02:59,638 [risos] 65 00:03:01,932 --> 00:03:05,185 Nunca esquecerei tantas coisas sobre meu marido. 66 00:03:07,229 --> 00:03:11,065 E quando Elliot te amou... 67 00:03:11,066 --> 00:03:15,612 [suspira] ... você nunca teve que duvidar disso, mesmo por um segundo. [risos] 68 00:03:17,114 --> 00:03:17,989 E isso é... 69 00:03:17,990 --> 00:03:20,157 [inala trêmulo] ...é assim que vou me lembrar dele. [suspira] 70 00:03:20,158 --> 00:03:22,410 Obrigado a todos por terem vindo. [risos] 71 00:03:22,411 --> 00:03:25,038 Pelo menos vocês dois não precisa mais se esgueirar. 72 00:03:26,498 --> 00:03:28,374 - Eu estava tentando aliviar o clima. - [suspira] 73 00:03:28,375 --> 00:03:31,961 Quando você vai fazer isso em um funeral, deveria ser engraçado. 74 00:03:31,962 --> 00:03:34,381 Eu pensei que isso era material bastante sólido, Paul. 75 00:03:36,091 --> 00:03:37,550 Obrigado por vir comigo. 76 00:03:37,551 --> 00:03:38,676 Ah, claro. 77 00:03:38,677 --> 00:03:41,762 Eu não sentiria falta do seu, uh, funeral do marido da namorada do chefe. 78 00:03:41,763 --> 00:03:43,556 Hum. Hum. Hum. 79 00:03:43,557 --> 00:03:45,851 Você pode acreditar quão gostosa Julie fica de preto? 80 00:03:46,351 --> 00:03:49,061 - Eu quero muito aquela senhora branca. - [risos] Eu assistiria isso. 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,813 - Ei. - Jesus Cristo. 82 00:03:50,814 --> 00:03:53,191 Pelo menos esses dois não têm para se esgueirar mais, certo? 83 00:03:53,192 --> 00:03:54,317 [ambos rindo] 84 00:03:54,318 --> 00:03:55,276 Vê isso, Paulo? 85 00:03:55,277 --> 00:03:57,154 Paulo. Engraçado. 86 00:03:58,280 --> 00:04:00,698 - O que é engraçado? [gagueja] - Eu não sei. 87 00:04:00,699 --> 00:04:03,618 [inala profundamente] Ok. [suspira] 88 00:04:03,619 --> 00:04:05,995 Espero que não seja estranho, você sabe, nós... nós saindo, 89 00:04:05,996 --> 00:04:09,165 já que eu fui o último cara com quem ela esteve. 90 00:04:09,166 --> 00:04:11,502 - Oh não. Não, isso não me incomoda. - [respira profundamente] 91 00:04:12,294 --> 00:04:13,212 Tudo bem se isso acontecer. 92 00:04:14,046 --> 00:04:15,379 Não, mas obrigado. 93 00:04:15,380 --> 00:04:16,379 - Legal. - Legal. 94 00:04:16,380 --> 00:04:18,090 - Legal, legal, legal. [risos] - Legal, legal, legal. 95 00:04:18,091 --> 00:04:19,258 Realmente? 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,761 Isso está me deixando triste. 97 00:04:21,386 --> 00:04:22,220 Entendo. 98 00:04:22,221 --> 00:04:25,431 - Ei, obrigado por ter vindo. Você também, Brian. - Curso. 99 00:04:25,432 --> 00:04:27,558 Não agradeça a ele. Ele faltou ao serviço. 100 00:04:27,559 --> 00:04:29,018 - Ele só veio pela comida. - [Julie] Ah. 101 00:04:29,019 --> 00:04:30,895 - Ciúmes? - Sim. 102 00:04:30,896 --> 00:04:33,856 Além disso, quero que você saiba já que a casa já foi vendida, 103 00:04:33,857 --> 00:04:35,566 você pode ir em frente e colocar esses fundos em um trust 104 00:04:35,567 --> 00:04:37,318 - para a filha e netos de Elliot. - Obrigado. 105 00:04:37,319 --> 00:04:38,945 E-eu sei que era isso que ele teria desejado. 106 00:04:38,946 --> 00:04:40,905 Uau, você vendeu a casa? Onde você vai morar agora? 107 00:04:40,906 --> 00:04:42,740 Ela vai bater comigo por alguns dias... 108 00:04:42,741 --> 00:04:45,451 - [Julie suspira] - ...un... até que ela descubra alguma coisa. 109 00:04:45,452 --> 00:04:47,662 - Bem, obrigado novamente, amigo. - [risos] 110 00:04:47,663 --> 00:04:49,288 - Sim. - [Julie] Tudo bem. [suspira] 111 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 - Uau. - Uau. 112 00:04:50,624 --> 00:04:52,041 Ela vai bater com você 113 00:04:52,042 --> 00:04:53,459 - por alguns dias? - Alguns dias? 114 00:04:53,460 --> 00:04:56,128 - Isso é uma merda fria, Paul. - Estou profundamente abalado. 115 00:04:56,129 --> 00:04:58,881 - Isso foi tão perturbador. - Assombroso. 116 00:04:58,882 --> 00:05:01,092 O que estamos fazendo agora está funcionando. 117 00:05:01,093 --> 00:05:04,762 Não esqueça que eu não vivi com outro ser humano por 30... 118 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 O que você está fazendo? ...trinta anos. O que é aquilo? 119 00:05:07,140 --> 00:05:09,851 É uma buceta grande e agitada porque é isso que você está sendo agora. 120 00:05:09,852 --> 00:05:11,894 Aba, aba, aba, flappity, flap, flap, Paul. 121 00:05:11,895 --> 00:05:13,229 Isso também é assustador. 122 00:05:13,230 --> 00:05:16,023 - Ah, aposto. Confira isso. - Não... Não traga isso para mim. 123 00:05:16,024 --> 00:05:17,525 - Eu não quero isso. Eu não quero... - Ei. Ei. 124 00:05:17,526 --> 00:05:18,442 Estamos em um funeral. 125 00:05:18,443 --> 00:05:21,989 ["Peixes Assustadores" por Benjamin Gibbard tocando] 126 00:05:54,563 --> 00:05:58,441 {\an8}Quando Alice completar 18 anos, você será um adulto que tem um adulto. 127 00:05:58,442 --> 00:06:00,109 {\an8}Como isso está te surpreendendo? 128 00:06:00,110 --> 00:06:01,862 {\an8}Seu pai tem um adulto. 129 00:06:03,238 --> 00:06:04,363 {\an8}Puta merda. 130 00:06:04,364 --> 00:06:06,574 {\an8}Vocês estão falando do meu aniversário? O que você está me trazendo? 131 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 {\an8}Estou fazendo um bolo para você. 132 00:06:08,785 --> 00:06:10,077 {\an8}Você gostaria de chocolate ou amarelo? 133 00:06:10,078 --> 00:06:12,288 {\an8}Surpreenda-me, mas amarelo. 134 00:06:12,289 --> 00:06:13,331 {\an8}[risos] 135 00:06:13,332 --> 00:06:14,540 {\an8}Eu sei o que você deveria me trazer. 136 00:06:14,541 --> 00:06:16,334 {\an8}- [geme] - Vamos, pai. É apenas um carro. 137 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 {\an8}"Apenas um carro." Eu amo a dinâmica familiar branca. 138 00:06:19,213 --> 00:06:22,006 {\an8}Olha, sinto muito, garoto. Meu seguro iria às alturas. 139 00:06:22,007 --> 00:06:23,424 {\an8}Tudo bem. 140 00:06:23,425 --> 00:06:24,718 {\an8}Bem, valeu a pena tentar. 141 00:06:26,678 --> 00:06:28,387 {\an8}- Você poderia pensar mais uma vez? - Não. 142 00:06:28,388 --> 00:06:29,472 {\an8}E se eu pagar pela gasolina? 143 00:06:29,473 --> 00:06:30,432 {\an8}Com o quê? 144 00:06:32,267 --> 00:06:34,018 {\an8}- É flagrante para mim, honestamente. - Não, é horrível. 145 00:06:34,019 --> 00:06:35,353 {\an8}Compre a porra de um carro para Alice. 146 00:06:35,354 --> 00:06:36,771 {\an8}Eu sei quanto você ganha, barato. 147 00:06:36,772 --> 00:06:38,022 {\an8}Você é um narcotraficante, Sean! 148 00:06:38,023 --> 00:06:39,066 {\an8}[Sean] Estou bem com isso. 149 00:06:40,526 --> 00:06:42,610 {\an8}Tudo bem, fembots, desliguem-se. 150 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 {\an8}Vou comprar um carro para Alice. 151 00:06:43,904 --> 00:06:45,738 {\an8}Eu apenas disse não a ela para que eu pudesse surpreendê-la. 152 00:06:45,739 --> 00:06:48,241 {\an8}[chupa os dentes] Ah, isso é fofo. Ok, eu gosto de você de novo. 153 00:06:48,242 --> 00:06:49,951 {\an8}- Ainda não decidi. - [Gaby] Humm. 154 00:06:49,952 --> 00:06:52,286 {\an8}O último aniversário dela foi uma droga. Isso é por minha conta. 155 00:06:52,287 --> 00:06:54,330 {\an8}Sim, quando você bateu na minha porta, bêbado, 156 00:06:54,331 --> 00:06:56,666 {\an8}perguntando se você poderia pedir emprestado um bolo de aniversário? 157 00:06:56,667 --> 00:06:59,085 {\an8}- Eu me lembro do que fiz, Liz. - Você? 158 00:06:59,086 --> 00:07:00,212 {\an8}Bem, não tudo. 159 00:07:00,879 --> 00:07:02,755 {\an8}Provavelmente é saudável para mim ter alguns segredos de mim mesmo. 160 00:07:02,756 --> 00:07:05,174 {\an8}Olha, ela sempre foi obcecada com o MINI Cooper amarelo 161 00:07:05,175 --> 00:07:08,094 {\an8}a mãe dela tinha na faculdade, então estou procurando um desses. 162 00:07:08,095 --> 00:07:09,804 {\an8}Estou de volta ao seu time. 163 00:07:09,805 --> 00:07:10,721 {\an8}Mas quando é a festa? 164 00:07:10,722 --> 00:07:12,306 {\an8}Ela tem seus próprios planos, Liz. 165 00:07:12,307 --> 00:07:15,101 {\an8}Ela não quer comemorar seu 18º aniversário aniversário com seu pai e seus amigos. 166 00:07:15,102 --> 00:07:17,687 {\an8}- Quem se importa com o que ela quer? Ela nos deve. - Essa merda é... 167 00:07:17,688 --> 00:07:19,939 {\an8}- Não é para ela. É para nós. - Não. Vamos comprar um. 168 00:07:19,940 --> 00:07:21,023 {\an8}- Vamos comprar um. - OK. 169 00:07:21,024 --> 00:07:23,442 {\an8}- [Gaby] Com certeza vamos conseguir um. - Sim. Com certeza. 170 00:07:23,443 --> 00:07:24,820 {\an8}Com certeza. 171 00:07:25,529 --> 00:07:26,779 {\an8}Tudo bem. 172 00:07:26,780 --> 00:07:28,490 {\an8}- Precisamos planejar essa festa. - Tudo bem. 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 - Derek. Derek passando. - Derek! 174 00:07:31,869 --> 00:07:33,870 - Olá, Jorge. - Ei. Sim, o que posso oferecer para você? 175 00:07:33,871 --> 00:07:35,621 - Ah, desculpe. [gagueja] Meu nome é Derek. - [gagueja] 176 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 - Quero o de sempre. - Tudo bem. 177 00:07:37,124 --> 00:07:39,876 Eu só estou tentando decidir se eu quiser um ou dois. 178 00:07:39,877 --> 00:07:42,503 Oh, pegue dois, querido. Você é meu cara grande e faminto. 179 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 - Realmente? - Sim. 180 00:07:43,422 --> 00:07:44,463 Você ouviu a senhora. 181 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 Relaxe, vou levar para você. 182 00:07:46,383 --> 00:07:50,303 - OK. - [batendo bateria no balcão] 183 00:07:50,304 --> 00:07:51,805 - Obrigado. - [inala profundamente] 184 00:07:52,806 --> 00:07:54,682 Ei, o que diabos foi isso? 185 00:07:54,683 --> 00:07:56,309 Não estou procurando informações. 186 00:07:56,310 --> 00:07:58,603 Olá. Não tenho certeza por que ele simplesmente cortou a linha. 187 00:07:58,604 --> 00:08:01,689 Ah, com licença, colar grosso. 188 00:08:01,690 --> 00:08:03,649 - Ninguém te perguntou. - [suspira] 189 00:08:03,650 --> 00:08:06,360 Mas muito obrigado para policiar a linha. 190 00:08:06,361 --> 00:08:09,113 Você está fazendo um ótimo trabalho. 191 00:08:09,114 --> 00:08:11,158 Realmente. Realmente. A-mais. 192 00:08:12,159 --> 00:08:13,409 - Uau. - [risos] 193 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 O que você quiser é por minha conta. 194 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 Tudo bem, jovem. Vamos ao que interessa. 195 00:08:18,081 --> 00:08:20,333 Obviamente, seu próximo aniversário significa muito 196 00:08:20,334 --> 00:08:22,001 - para Liz e eu-- -Liz e eu. 197 00:08:22,002 --> 00:08:23,794 Nós dissemos que íamos ser na mesma página hoje. 198 00:08:23,795 --> 00:08:25,129 - Apenas diga corretamente. - Tudo bem. 199 00:08:25,130 --> 00:08:28,049 Obviamente, seu próximo aniversário significa muito para Liz e para mim. 200 00:08:28,050 --> 00:08:29,175 - Obrigado. - [Gaby ri] 201 00:08:29,176 --> 00:08:33,053 Uh, nós só queremos comece dizendo que amamos você. 202 00:08:33,054 --> 00:08:35,139 - Viemos com uma oferta agressiva. - Sim, estamos. 203 00:08:35,140 --> 00:08:40,353 Jantar completo, bolo e presentes depois, traje de coquetel, 204 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 7h00 às 10h30. 205 00:08:41,938 --> 00:08:45,858 eu vou contra-atacar de pé na cozinha comendo bolo 206 00:08:45,859 --> 00:08:47,026 em suores, 207 00:08:47,027 --> 00:08:48,653 nenhum presente sendo aberto, 208 00:08:48,654 --> 00:08:50,154 - 16h30 às 16h35. - [Gaby] Hmm. 209 00:08:50,155 --> 00:08:51,197 Bem, isso é besteira. 210 00:08:51,198 --> 00:08:52,448 - Você se acalma. - Isso é uma merda. 211 00:08:52,449 --> 00:08:54,492 Eu sei que é besteira. Ela está jogando agora. 212 00:08:54,493 --> 00:08:55,701 Nós previmos isso. 213 00:08:55,702 --> 00:08:57,036 Vou te fazer uma contraproposta. 214 00:08:57,037 --> 00:09:01,123 Bolo de uma hora, casual elegante, e você abre apenas Liz e meus presentes. 215 00:09:01,124 --> 00:09:02,458 Mencione o pré-jogo. 216 00:09:02,459 --> 00:09:04,502 Também queremos 20 minutos com você enquanto você está se preparando. 217 00:09:04,503 --> 00:09:07,463 Você experimenta uma roupa de nossa escolha enquanto lhe damos conselhos sobre como ser mulher. 218 00:09:07,464 --> 00:09:11,884 E você nos pede para sair com você e seus amigos depois, 219 00:09:11,885 --> 00:09:14,136 mas você tem que agir como se estivesse falando sério 220 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 e ficar realmente desapontado quando recusamos educadamente. 221 00:09:16,890 --> 00:09:18,600 OK. [suspira] 222 00:09:19,101 --> 00:09:22,353 Breve pré-jogo, Festa de 45 minutos e temos acordo. 223 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 - O que você acha? - Eu não gosto disso. 224 00:09:24,565 --> 00:09:26,232 Eu também não gosto disso, mas foi isso que obtivemos. 225 00:09:26,233 --> 00:09:27,525 - Nós vamos fazer o acordo. - OK. 226 00:09:27,526 --> 00:09:29,193 - Vamos aceitar seu acordo idiota... - Sim? 227 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 - ...mas não estamos felizes com isso. Sim. - Não. 228 00:09:30,362 --> 00:09:31,737 Ok, combinado. 229 00:09:31,738 --> 00:09:33,239 - Vamos. - Negócio. 230 00:09:33,240 --> 00:09:35,449 Tudo bem, se eu vou festejar com os idosos, estou convidando Paul. 231 00:09:35,450 --> 00:09:36,784 - Eca. O que? Eca. - [Liz] Sim, mas... O quê? 232 00:09:36,785 --> 00:09:38,369 Não, ele vai me irritar. 233 00:09:38,370 --> 00:09:41,205 - Ah, pare, ele vai ficar animado. - [risos] 234 00:09:41,206 --> 00:09:42,457 - [telefone toca] - [suspira] 235 00:09:45,085 --> 00:09:47,880 [suspira] Porra. 236 00:09:49,256 --> 00:09:52,342 [Paulo] Mal posso esperar. [suspira] 237 00:09:55,429 --> 00:09:56,471 [clica na língua] 238 00:09:57,931 --> 00:09:58,848 Obrigado por vir comigo. 239 00:09:58,849 --> 00:10:00,641 - Sou um péssimo negociador. [suspira] - [Derek] Sim. [suspira] 240 00:10:00,642 --> 00:10:02,186 Eu sou muito bom nisso. 241 00:10:03,729 --> 00:10:04,729 Ei, Jimmy? 242 00:10:04,730 --> 00:10:06,397 - Jimmy. Sim. - Sofia. 243 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. 244 00:10:07,900 --> 00:10:10,484 Sim, você também. Uh, fique à vontade para dar uma olhada. 245 00:10:10,485 --> 00:10:11,737 OK. [suspira] 246 00:10:14,406 --> 00:10:16,866 - O que você tem aqui? Um seis? Oito? - [Sofi] Hum. 247 00:10:16,867 --> 00:10:18,910 Alguns V? Não sei nada sobre carros. 248 00:10:18,911 --> 00:10:21,913 - Sim. [rindo] - Ok... [suspira] ...minha hora de brilhar. 249 00:10:21,914 --> 00:10:23,998 Eles tiveram um superávit em 2004. 250 00:10:23,999 --> 00:10:26,335 Este não é exatamente perfeito. [risos] 251 00:10:26,877 --> 00:10:27,877 O que você quer com isso? 252 00:10:27,878 --> 00:10:29,420 Bem, estou pedindo 5.000. 253 00:10:29,421 --> 00:10:30,671 Vendido. 254 00:10:30,672 --> 00:10:34,175 Oh, eu-eu estava apenas esperando, hum, mais algumas idas e vindas. 255 00:10:34,176 --> 00:10:35,259 Eu também estava. 256 00:10:35,260 --> 00:10:37,386 Eu vou pegar a papelada. 257 00:10:37,387 --> 00:10:39,223 Vá em frente. Ei. 258 00:10:41,725 --> 00:10:43,060 O que aconteceu aí, amigo? 259 00:10:43,727 --> 00:10:46,354 Sem aliança de casamento, casa modesta, bicicleta de criança no quintal. 260 00:10:46,355 --> 00:10:48,064 Você realmente quer que eu me abale 261 00:10:48,065 --> 00:10:53,444 alguns legais, solteiros, e, a propósito, mãe muito fofa 262 00:10:53,445 --> 00:10:55,489 só por algumas centenas de dólares, Jimmy? 263 00:10:56,073 --> 00:10:57,156 Você gasta isso em loção. 264 00:10:57,157 --> 00:10:58,700 [clicando na língua] 265 00:10:59,368 --> 00:11:02,787 [bufa] Então, quando você disse isso você era um bom negociador, você quis dizer... 266 00:11:02,788 --> 00:11:04,581 - Moralmente bom. Sim. - Certo. 267 00:11:06,416 --> 00:11:07,751 D-homem fora! 268 00:11:09,044 --> 00:11:12,338 [suspira] Ok, então eu sei focamos na minha ansiedade na semana passada, 269 00:11:12,339 --> 00:11:15,007 mas não me lembro se te contei quanto eu suo quando fica ruim. 270 00:11:15,008 --> 00:11:18,344 E eu tenho uma entrevista de emprego hoje, e eu não trouxe uma muda de roupa. 271 00:11:18,345 --> 00:11:21,222 Você quer conseguir esse emprego, nós vamos tem que trabalhar em como você entra em uma sala. 272 00:11:21,223 --> 00:11:23,307 - Sim. - Ah Merda. Terapia com a porta aberta? 273 00:11:23,308 --> 00:11:26,686 - Garota, você está esgotada. - Oh. [risos, sussurros] Oh, meu Deus. 274 00:11:26,687 --> 00:11:28,271 [porta se fecha] 275 00:11:28,272 --> 00:11:29,856 Eca, não sinta esse cheiro. 276 00:11:29,857 --> 00:11:31,524 E por que você está ainda traz seu bebê para terapia? 277 00:11:31,525 --> 00:11:32,900 Nós amamos você. Nós achamos que você é fofo, 278 00:11:32,901 --> 00:11:35,778 mas é mais difícil fazer o trabalho quando você estiver aqui. É sim. 279 00:11:35,779 --> 00:11:37,655 Normalmente eu pago minha tia para cuidar dele, 280 00:11:37,656 --> 00:11:40,575 mas ela não pode porque ficou bêbada e caiu de seu Peloton. 281 00:11:40,576 --> 00:11:44,036 E agora o flanco dela está tão inflamado, então você realmente não pode culpá-la. 282 00:11:44,037 --> 00:11:45,413 Você absolutamente pode culpá-la. 283 00:11:45,414 --> 00:11:47,123 O que diabos você vai fazer agora com sua entrevista? 284 00:11:47,124 --> 00:11:49,876 Oh, como eu gostaria de conhecer alguém 285 00:11:49,877 --> 00:11:52,420 que não tinha paciente das 12h00 às 13h00. 286 00:11:52,421 --> 00:11:55,006 Nunca em um milhão, bilhão de anos. Não. 287 00:11:55,007 --> 00:11:57,884 Não entendo por que tantas mulheres brancas adotar bebês negros. Esse cara está bem. 288 00:11:57,885 --> 00:11:59,886 - Deixe-me dar uma tragada nessa merda. - Hum. [grunhidos] 289 00:11:59,887 --> 00:12:01,345 - Olá, menino. - Sim. 290 00:12:01,346 --> 00:12:03,514 - Ah, e você se sente tão confortável com ele. - Oi. 291 00:12:03,515 --> 00:12:05,808 Você acha que eventualmente, Ficarei tão confortável? 292 00:12:05,809 --> 00:12:07,059 - [rindo] - Não. 293 00:12:07,060 --> 00:12:08,186 Ei. 294 00:12:08,187 --> 00:12:10,229 - Oi. Conheça seu filho. - [risos] 295 00:12:10,230 --> 00:12:12,356 Uh, não estou comprando. 296 00:12:12,357 --> 00:12:14,066 Mas se for do Jimmy, diga a ele que isso não me incomoda. 297 00:12:14,067 --> 00:12:15,319 - [risos] - [Derrick ri] 298 00:12:16,278 --> 00:12:18,446 [suspira] O que é isso? Isso é um bebê? 299 00:12:18,447 --> 00:12:19,822 [zomba] Obviamente. 300 00:12:19,823 --> 00:12:21,532 - [risos] - O que vocês estão fazendo aqui? 301 00:12:21,533 --> 00:12:23,075 Sim, acabei de chegar aqui levar Gaby para almoçar. 302 00:12:23,076 --> 00:12:25,369 E você me ligou e me pediu para vir aqui. 303 00:12:25,370 --> 00:12:26,287 Seja mais velho. 304 00:12:26,288 --> 00:12:30,541 [imita o bebê] Você realmente vai ficar tão bravo quando sou tão fofo? 305 00:12:30,542 --> 00:12:33,794 Saia do meu escritório, seu careca de merda. 306 00:12:33,795 --> 00:12:35,588 - [Gaby suspira] Jesus. - Ele é o pior. 307 00:12:35,589 --> 00:12:37,840 Você, me dê um minuto. 308 00:12:37,841 --> 00:12:40,761 [ambos] Ahhh. 309 00:12:41,553 --> 00:12:43,095 Do que você acha que eles estão falando? 310 00:12:43,096 --> 00:12:44,138 Não sei. 311 00:12:44,139 --> 00:12:45,265 [Derrick suspira] 312 00:12:46,391 --> 00:12:47,935 Gosto muito da Gaby. 313 00:12:48,602 --> 00:12:50,604 Quais são suas intenções? 314 00:12:51,480 --> 00:12:54,148 Uh... [risos] ...o que, estamos em um filme antigo ou algo assim? 315 00:12:54,149 --> 00:12:55,691 - [gagueja] - [Paulo] Estou falando sério. 316 00:12:55,692 --> 00:12:59,445 Você é um cara bom ou um cara mau? 317 00:12:59,446 --> 00:13:02,616 - Uh, eu-eu acho que sou um... um cara legal. - [suspira] 318 00:13:03,283 --> 00:13:04,492 Você sabe, eu amo minha família. 319 00:13:04,493 --> 00:13:06,410 Eu pago impostos. 320 00:13:06,411 --> 00:13:11,040 Eu reciclo, tipo, até as baterias, que são, tipo, uma merda para se livrar. 321 00:13:11,041 --> 00:13:12,751 Você sabe o que estou dizendo? [risos] 322 00:13:15,420 --> 00:13:17,548 Você está congelado? O que... O que está acontecendo? 323 00:13:20,008 --> 00:13:25,930 Ok, piadas à parte, eu acho Gaby é incrível e eu sinto que... 324 00:13:25,931 --> 00:13:29,059 [inspira profundamente]...estive esperando para conhecê-la por muito tempo. 325 00:13:29,643 --> 00:13:31,644 - Essa é a resposta que eu procurava. - Oh, tudo bem. 326 00:13:31,645 --> 00:13:33,312 Você pode voltar para dentro agora. 327 00:13:33,313 --> 00:13:34,313 Tudo bem. 328 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 Bem, foi um prazer conhecer... 329 00:13:35,649 --> 00:13:37,317 bem, conheça e seja ameaçado por você. 330 00:13:39,736 --> 00:13:40,820 Gaby, almoço? 331 00:13:40,821 --> 00:13:42,196 Desculpe, não posso. 332 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Tenho que cuidar do bebê da minha paciente, sabe? 333 00:13:43,824 --> 00:13:45,241 Gaby clássico. 334 00:13:45,242 --> 00:13:47,952 [Liz] Hum, Paul. Você foi muito rude. 335 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 Acho que você precisa se desculpar com o bebê. 336 00:13:50,497 --> 00:13:51,623 Meu erro. 337 00:13:52,833 --> 00:13:56,335 Ok, finalmente encontrei a chave reserva, 338 00:13:56,336 --> 00:13:58,462 mas não consigo este outro fora do ringue. 339 00:13:58,463 --> 00:14:00,673 Pode ser uma chave de casa, então vou ter que confiar em você 340 00:14:00,674 --> 00:14:04,302 para não voltar, tire minha pele, e use-o como um casaco. 341 00:14:04,303 --> 00:14:06,012 - Eu não vou. - [risos] 342 00:14:06,013 --> 00:14:08,931 Mas não posso falar pela minha filha. Esta é ela... seu grande presente de aniversário 343 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 e ela tem fome de sangue, então... 344 00:14:10,851 --> 00:14:13,352 Um velho MINI Cooper amarelo. 345 00:14:13,353 --> 00:14:15,938 [risos] Você e sua esposa deve odiá-la. 346 00:14:15,939 --> 00:14:19,442 [suspirando] Vou dizer uma coisa agora isso vai fazer você se sentir mal e... 347 00:14:19,443 --> 00:14:22,820 e agir de forma estranha, então, vou te perguntar tentar muito não fazê-lo. 348 00:14:22,821 --> 00:14:24,113 - [suspira] - [risos] 349 00:14:24,114 --> 00:14:25,907 Minha esposa está morta. 350 00:14:25,908 --> 00:14:27,284 Claro que ela é. 351 00:14:28,076 --> 00:14:30,370 Legal. Quero dizer, não é legal. 352 00:14:30,954 --> 00:14:32,872 - Meu ex-marido está morto. - Realmente? 353 00:14:32,873 --> 00:14:35,124 Para mim. [clica a língua] Isso foi ruim. 354 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Eu faço muito essa piada, mas digo isso de uma forma mais engraçada. 355 00:14:37,628 --> 00:14:40,671 Eu vou, hum... [estala a língua] ... "Ele está morto para mim." 356 00:14:40,672 --> 00:14:44,009 - Não, é a mesma coisa. [risos] - É a mesma coisa. Sim. [risos] 357 00:14:45,594 --> 00:14:47,678 - Bem, sinto muito que tenha terminado tão mal... - [risos] 358 00:14:47,679 --> 00:14:49,388 ...mas pelo menos você tem aquela piada incrível disso. 359 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 - Você deveria ir para a estrada com isso. - [risos] Geralmente funciona muito bem. 360 00:14:52,059 --> 00:14:53,601 - Será? Sim. - Sim, agora não, mas acontece. 361 00:14:53,602 --> 00:14:54,519 - Hum. - Legal. 362 00:14:54,520 --> 00:14:56,646 [risos] O que aconteceu? 363 00:14:56,647 --> 00:14:58,105 Você sabe aquela coisa em que você fica, 364 00:14:58,106 --> 00:15:01,860 "Eu-eu tenho... tenho tanta sorte que meu melhor amigo e meu marido se dão bem"? 365 00:15:02,611 --> 00:15:03,653 - [expira bruscamente] - Sim. 366 00:15:03,654 --> 00:15:06,822 [geme] Agora eu deixo meu filho na casa dela todo fim de semana. 367 00:15:06,823 --> 00:15:07,823 [geme] 368 00:15:07,824 --> 00:15:09,492 Ajudei a pendurar o papel de parede daquela vadia. 369 00:15:09,493 --> 00:15:11,744 - Não há uma única bolha nele. - [risos] 370 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 - Isso é difícil. - [risos] 371 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 O que é mais coisa embaraçosa que você percebeu 372 00:15:16,500 --> 00:15:18,544 você não sabia como fazer sem sua esposa? 373 00:15:20,254 --> 00:15:22,673 Desculpe, não estou acostumado pessoas en... envolvente. 374 00:15:23,382 --> 00:15:25,258 Normalmente, todo mundo simplesmente corre deste tópico. 375 00:15:25,259 --> 00:15:28,177 - Bem, eu não. Eu dobro, então... - Eu vejo isso. 376 00:15:28,178 --> 00:15:30,304 - Eu não sabia como pagar minha hipoteca. - Oh. 377 00:15:30,305 --> 00:15:31,472 - Sim. - Esse é um grande problema. 378 00:15:31,473 --> 00:15:33,850 Sim. Eu-eu pensei que se eu esperasse o suficiente, 379 00:15:33,851 --> 00:15:36,937 eles seriam legais e viriam me encontrar, o que eles fizeram. 380 00:15:38,188 --> 00:15:40,649 - Eles não eram legais. [risos] - [risos] 381 00:15:41,859 --> 00:15:43,318 Uh, qual era o nome da sua esposa? 382 00:15:44,152 --> 00:15:46,529 - Tia. - Esse é um nome muito legal. 383 00:15:46,530 --> 00:15:48,156 É um nome muito legal. 384 00:15:49,241 --> 00:15:53,829 Ok, isso vai parecer loucura, hum, mas você já pensou 385 00:15:54,454 --> 00:15:58,082 que sua esposa morrer pode ser melhor do que o que aconteceu comigo? 386 00:15:58,083 --> 00:15:59,000 - Bem-- - Não. 387 00:15:59,001 --> 00:16:00,793 - Não? - [risos] Não. Li... [gagueja] 388 00:16:00,794 --> 00:16:03,254 - Ok, posso dizer isso. Eu posso dizer isso. - Tudo bem. Hum-hmm. 389 00:16:03,255 --> 00:16:06,424 Eu sinto que você e eu podemos ficar tristes sem que isso seja uma competição. 390 00:16:06,425 --> 00:16:07,758 - Ouça-me, ok? - OK. 391 00:16:07,759 --> 00:16:08,968 - Tudo bem. - Tudo bem? 392 00:16:08,969 --> 00:16:12,722 Qualquer boa lembrança que eu tenha do meu marido está contaminado. 393 00:16:12,723 --> 00:16:13,890 OK? [gagueja] Eles se foram. 394 00:16:13,891 --> 00:16:17,185 Mas aposto que você tem, tipo, um milhão de lembranças incríveis de sua esposa 395 00:16:17,186 --> 00:16:19,563 e você pode mantê-los para sempre. 396 00:16:20,522 --> 00:16:22,732 - Sim. Sim. Eu faço. - Sim. 397 00:16:22,733 --> 00:16:25,026 - Sim, eu ganhei. Eu sou o vencedor. - Porra, 398 00:16:25,027 --> 00:16:26,485 - você ganhou. - Sim. 399 00:16:26,486 --> 00:16:29,697 - É, estou com muita raiva, ok? - [rindo] 400 00:16:29,698 --> 00:16:33,242 Eu... eu sinto que estou... como se estivesse preso. 401 00:16:33,243 --> 00:16:36,287 Você sabe, provavelmente será mais fácil para você seguir em frente eventualmente. 402 00:16:36,288 --> 00:16:38,707 Você não parece você tem tanta raiva. 403 00:16:39,499 --> 00:16:40,541 - Não? - Não. 404 00:16:40,542 --> 00:16:42,794 Você parece que tem a quantidade certa de raiva. 405 00:16:44,880 --> 00:16:48,050 [clica a língua] Às vezes para mim, hum, seguir em frente parece impossível. 406 00:16:48,967 --> 00:16:50,928 Bem, não diga impossível. 407 00:16:53,180 --> 00:16:54,264 [risos] 408 00:16:55,807 --> 00:16:56,849 - Eu vou agora... - Ok. 409 00:16:56,850 --> 00:16:58,309 ...porque tenho uma sessão de terapia. 410 00:16:58,310 --> 00:17:00,811 Oh. Bem, graças a Deus. Sim. 411 00:17:00,812 --> 00:17:02,856 Continue fazendo o bom trabalho, certo? 412 00:17:03,774 --> 00:17:04,941 Eu sou o terapeuta. 413 00:17:04,942 --> 00:17:06,275 - Mas, "graças a Deus"? - Sim. 414 00:17:06,276 --> 00:17:10,239 Eu quis dizer: "Obrigado, uh... Graças a Deus, eles têm você para fazer esse trabalho." 415 00:17:11,365 --> 00:17:12,199 Ei, hum... 416 00:17:12,699 --> 00:17:15,243 Foi muito bom conhecer você. 417 00:17:16,494 --> 00:17:18,413 [suspirando] Você também. 418 00:17:23,377 --> 00:17:25,252 Foi por isso que você me chamou aqui? 419 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 Quem no funeral até te contou sobre Bitcoin? 420 00:17:27,631 --> 00:17:28,965 Parem com isso, vocês dois. 421 00:17:28,966 --> 00:17:30,508 O que você quis dizer com "Gaby clássica"? 422 00:17:30,509 --> 00:17:32,510 - Aqui, observe-o. - Ah, ah, ah. E-e-e se... 423 00:17:32,511 --> 00:17:33,594 E se ele ficar com fome? 424 00:17:33,595 --> 00:17:35,888 - O que? Você tem mamilos. Tire um peitinho. - Oh. 425 00:17:35,889 --> 00:17:37,640 [Gaby] Você, diga o que você quer dizer, certo? 426 00:17:37,641 --> 00:17:39,684 Quer misturar tudo, Paul? Vamos misturar tudo. Vamos. 427 00:17:39,685 --> 00:17:40,810 Ok, vamos misturar tudo. 428 00:17:40,811 --> 00:17:41,978 - Ótimo. - Tudo bem. 429 00:17:41,979 --> 00:17:46,566 É clássico Gaby permitir-se ser manipulado 430 00:17:46,567 --> 00:17:49,360 em cuidar problema de outra pessoa. 431 00:17:49,361 --> 00:17:52,697 Então, ajudando alguém por uma hora significa que estou uma bagunça? Hum? 432 00:17:52,698 --> 00:17:55,241 Você precisa comer mais fibras, Paul, porque isso é uma merda fraca. 433 00:17:55,242 --> 00:17:58,703 Você continua usando todas as desculpas 434 00:17:58,704 --> 00:18:03,040 para colocar as necessidades de todos os outros antes do seu. 435 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Você usou aquele bebê para pular o almoço 436 00:18:06,170 --> 00:18:08,921 com um dos mais homens atraentes que já vi. 437 00:18:08,922 --> 00:18:12,383 E eu estou dizendo isso como um homem muito atraente. 438 00:18:12,384 --> 00:18:15,678 Isso é exatamente o que você está fazendo com sua mãe. 439 00:18:15,679 --> 00:18:18,055 Você e eu sabemos que você não quer 440 00:18:18,056 --> 00:18:20,516 - sua mãe para morar com você. - Cara. 441 00:18:20,517 --> 00:18:23,436 Pessoal, estou tentando derrubá-lo para tirar uma soneca. Você poderia apenas ficar quieto? 442 00:18:23,437 --> 00:18:25,229 Oh, acabei de mandar alguém calar. Isso é um marco. 443 00:18:25,230 --> 00:18:29,400 Você nunca vai ser feliz até você mudar esse padrão. 444 00:18:29,401 --> 00:18:33,112 Você quer falar sobre mudar padrões, hein, Sr. "Fortaleza da Solidão"? 445 00:18:33,113 --> 00:18:35,531 Sr., uh, "Você pode dormir na minha casa"? 446 00:18:35,532 --> 00:18:38,284 Senhor "Eu te amo tanto E eu quero estar perto de você o tempo todo 447 00:18:38,285 --> 00:18:40,578 Mas não se isso significar que você precisa Mantenha todas as suas coisas na minha casa"? 448 00:18:40,579 --> 00:18:43,039 Esse último foi desnecessariamente longo. 449 00:18:43,040 --> 00:18:44,832 Sim, eu sei. Eu senti isso quando fiz isso. 450 00:18:44,833 --> 00:18:46,876 Pelo menos estou tentando mudar. 451 00:18:46,877 --> 00:18:50,213 Fiz um amigo este ano, e, no mês passado, saímos para comer um doce. 452 00:18:50,214 --> 00:18:54,634 E recentemente, organizei um pequeno grupo de pessoas na cozinha do escritório. 453 00:18:54,635 --> 00:18:56,928 Isso foi há 30 segundos, e você simplesmente expulsou todo mundo. 454 00:18:56,929 --> 00:18:58,513 Você está dizendo que isso é clássico, Gaby? 455 00:18:58,514 --> 00:19:00,640 Bem, este é o clássico Paul. [gagueja] 456 00:19:00,641 --> 00:19:03,601 Você está tão determinado em seus caminhos, você está com muito medo de se despedir. 457 00:19:03,602 --> 00:19:06,562 - Com medo de demitir? - Sim. Sim. Tenho que me despedir, Paul. 458 00:19:06,563 --> 00:19:08,981 Por que ele está chorando? 459 00:19:08,982 --> 00:19:10,441 Pelo amor de Deus. 460 00:19:10,442 --> 00:19:12,944 - [chorando] Ele é tão lindo. - [Paul suspira] 461 00:19:12,945 --> 00:19:14,403 - Ah, não. - Me olhou nos olhos. 462 00:19:14,404 --> 00:19:15,988 Sim. Então, é só o contato visual, né? 463 00:19:15,989 --> 00:19:17,156 - É o olho... [chora] - Ok. 464 00:19:17,157 --> 00:19:19,116 Deixe-me pegar esse bebê, porque isso é muito. 465 00:19:19,117 --> 00:19:20,035 - Desculpe. - Tudo bem. 466 00:19:21,370 --> 00:19:22,870 - [os foliões exclamam] - O que vocês acham? 467 00:19:22,871 --> 00:19:24,664 - É incrível. - Isso é incrível. 468 00:19:24,665 --> 00:19:28,334 - Podemos levar essa merda adiante? - Puta merda. É uma festa, Paulo. 469 00:19:28,335 --> 00:19:30,378 Por que você fica tão irritado o tempo todo? 470 00:19:30,379 --> 00:19:32,463 - Quem te machucou? - Meu pai. 471 00:19:32,464 --> 00:19:34,216 Ah, certo. Sim. Não, eu sabia disso. 472 00:19:35,259 --> 00:19:36,717 Você se lembrou o arco gigante para o carro? 473 00:19:36,718 --> 00:19:37,885 Você me pediu para fazer uma coisa. 474 00:19:37,886 --> 00:19:39,178 - Estou insultado. - Você esqueceu. 475 00:19:39,179 --> 00:19:40,137 Quase imediatamente. 476 00:19:40,138 --> 00:19:42,515 Ei. Ei, como foi, uh... como foi o pré-jogo? 477 00:19:42,516 --> 00:19:46,185 Segredos foram contados, lágrimas foram derramadas, e, uh, piercings foram mostrados. Então... 478 00:19:46,186 --> 00:19:47,728 - [Liz] Hum-hmm. - Sim, o queixo caiu. 479 00:19:47,729 --> 00:19:48,813 - [risos] - Ah, quase esqueci. 480 00:19:48,814 --> 00:19:50,857 Meus amigos vão me levar para sair depois disso. 481 00:19:50,858 --> 00:19:52,066 Vocês dois querem se juntar? 482 00:19:52,067 --> 00:19:53,569 - Sim. - Hummm. 483 00:19:55,112 --> 00:19:58,406 Não. Eu c... eu não posso. Mas muito obrigado por perguntar. 484 00:19:58,407 --> 00:19:59,991 Hum-hmm. Sente-se. 485 00:19:59,992 --> 00:20:01,117 - Aqui. - Ah. 486 00:20:01,118 --> 00:20:02,785 Sim... [gagueja] ...há um recibo dentro, 487 00:20:02,786 --> 00:20:03,995 caso você não goste. 488 00:20:03,996 --> 00:20:06,455 O que você não vai fazer, porque eu não te conheço e não sei do que você gosta. 489 00:20:06,456 --> 00:20:07,456 Isso é tão legal. 490 00:20:07,457 --> 00:20:09,125 Seja o que for, você vai adorar. 491 00:20:09,126 --> 00:20:11,127 Uma vez ele me deu um par de Nikes isso foi tão legal, 492 00:20:11,128 --> 00:20:12,336 Ainda tenho medo de usá-los. 493 00:20:12,337 --> 00:20:13,671 Ei, vá com calma com os presentes. 494 00:20:13,672 --> 00:20:15,715 Você sabe, uma vez que ela abre um presente ou acende uma vela, 495 00:20:15,716 --> 00:20:17,633 - então o relógio da festa começa. - Não. 496 00:20:17,634 --> 00:20:19,927 - Paul, por favor, não faça isso. Paulo. - [Gaby] Acho que ele vai acender. 497 00:20:19,928 --> 00:20:20,887 Obrigado, Paulo. 498 00:20:20,888 --> 00:20:22,513 Eu não estou fazendo isso por você. 499 00:20:22,514 --> 00:20:25,308 [risos] Tudo bem. Eu não me incomodo. [suspira] 500 00:20:25,309 --> 00:20:26,934 Estou legal como um pepino. 501 00:20:26,935 --> 00:20:28,437 - Então vou começar. - Sim. Vamos. 502 00:20:29,188 --> 00:20:33,316 Eu só quero dizer algumas palavras sobre minha incrível filha, Alice. 503 00:20:33,317 --> 00:20:36,068 A significa "incrível". 504 00:20:36,069 --> 00:20:37,445 [Gaby ri] 505 00:20:37,446 --> 00:20:39,113 L significa “sorte de ser o pai dela”. 506 00:20:39,114 --> 00:20:40,531 Para trás. 507 00:20:40,532 --> 00:20:41,782 Isso está ao contrário? 508 00:20:41,783 --> 00:20:43,242 - Então para você isso é um L invertido? - Sim. 509 00:20:43,243 --> 00:20:44,535 - E isso é para a frente? - [Derrick] Sim. 510 00:20:44,536 --> 00:20:46,162 - Sim. - [Liz] Vamos continuar andando. 511 00:20:46,163 --> 00:20:47,456 [Gaby] Vamos. Não se concentre nisso. 512 00:20:48,123 --> 00:20:49,999 - Tipo, de onde estamos. - [Liz] Você acertou. 513 00:20:50,000 --> 00:20:51,042 Hum-hmm. 514 00:20:51,043 --> 00:20:54,003 Eu sou a favor de "Eu provavelmente deveria parar porque posso dizer que ela odeia isso." 515 00:20:54,004 --> 00:20:55,713 - [festeiros rindo] - Tanto. 516 00:20:55,714 --> 00:20:58,966 - C é para "não posso" porque-- - Ainda para trás. 517 00:20:58,967 --> 00:21:00,676 Adoro vê-la se contorcer. 518 00:21:00,677 --> 00:21:05,389 E E é para... "[grita] ...estou tão animado..." 519 00:21:05,390 --> 00:21:06,307 Maldição. 520 00:21:06,308 --> 00:21:08,017 - "Animado" estava bem ali. - Era. 521 00:21:08,018 --> 00:21:12,313 Estou tão animado para esta nova etapa de sua jornada enquanto você dirige int-- 522 00:21:12,314 --> 00:21:15,441 - Partir? Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Oh. Oh. Oh. [risos] 523 00:21:15,442 --> 00:21:17,736 [festeiros rindo] 524 00:21:18,779 --> 00:21:21,364 - [Derek] Vamos. - [Brian] Muito bom. Muito bom. 525 00:21:21,365 --> 00:21:22,907 Oh meu Deus. 526 00:21:22,908 --> 00:21:24,951 É igual ao da mamãe. 527 00:21:24,952 --> 00:21:26,161 Não é exatamente como o da mamãe. 528 00:21:26,745 --> 00:21:27,995 Nós não colocamos você nessa. 529 00:21:27,996 --> 00:21:29,080 Pai, você é o melhor. 530 00:21:29,081 --> 00:21:30,665 Eu te amo muito. 531 00:21:30,666 --> 00:21:33,543 - Aí está minha vadia de aniversário. - [Jimmy] Ah. Olá, verão. 532 00:21:33,544 --> 00:21:35,378 - Oi. - [grita, suspira] Você estava certo. 533 00:21:35,379 --> 00:21:36,672 Ele comprou um carro para você. 534 00:21:37,673 --> 00:21:39,508 Ah bem. Pelo menos eu agi surpresa. 535 00:21:41,134 --> 00:21:42,218 - Obrigado. - [Dylan] Uau. 536 00:21:42,219 --> 00:21:43,594 Você vai ter que sentar atrás. 537 00:21:43,595 --> 00:21:44,805 - Tudo bem. - Sim. 538 00:21:45,430 --> 00:21:47,098 - [Jimmy] Ei, ei, ei. - [Verão] Olá. 539 00:21:47,099 --> 00:21:49,309 - Cintos de segurança, pessoal. Cintos de segurança. - [risadas de verão] 540 00:21:50,102 --> 00:21:51,562 - [o motor dá partida] - [festeiros comemoram] 541 00:21:52,813 --> 00:21:55,607 - [grita] Ok, tchau. Uau! - Tudo bem, tchau. [gagueja] Tchau. 542 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 Tchau. 543 00:21:59,069 --> 00:22:00,486 [suspira] Ela não vai voltar, vai? 544 00:22:00,487 --> 00:22:01,571 Talvez nunca. 545 00:22:01,572 --> 00:22:02,697 Por que você deu as chaves a ela? 546 00:22:02,698 --> 00:22:04,615 - Ficamos com ela por mais 30 minutos. - Ei, não. 547 00:22:04,616 --> 00:22:06,117 Essa é uma mulher egoísta e adulta. 548 00:22:06,118 --> 00:22:07,577 - Você sabe que nós a ensinamos bem. - OK. 549 00:22:07,578 --> 00:22:09,370 Você sabe o que? A festa está apenas começando. 550 00:22:09,371 --> 00:22:12,623 Temos comida, temos música, todos nós podemos simplesmente sair juntos. 551 00:22:12,624 --> 00:22:14,333 Não. Uau. Até mais. 552 00:22:14,334 --> 00:22:15,376 - Oh. - Sim. 553 00:22:15,377 --> 00:22:17,461 - Vamos festejar. - [festeiros comemoram] 554 00:22:17,462 --> 00:22:19,423 - [Gaby] Vamos tomar shots! Vamos! - [Derek] Vamos, equipe! 555 00:22:20,048 --> 00:22:24,177 Ok... [suspira] ...eu vou pegar meu cerveja favorita da casa. [risos] 556 00:22:24,178 --> 00:22:26,929 Ah. Bebê, você quer que eu pegue para você? 557 00:22:26,930 --> 00:22:28,014 Estou feliz em fazê-lo. 558 00:22:28,015 --> 00:22:29,141 Não, estou bem. 559 00:22:32,060 --> 00:22:34,730 Liz, não posso mais assistir isso. 560 00:22:35,355 --> 00:22:36,939 - O que? - Você com Derek. 561 00:22:36,940 --> 00:22:38,024 É perturbador. 562 00:22:38,025 --> 00:22:40,026 É como se os Straights jogassem kickball. 563 00:22:40,027 --> 00:22:41,569 Coma minha bunda, Brian. 564 00:22:41,570 --> 00:22:42,987 E odeio isso porque sou uma garota. 565 00:22:42,988 --> 00:22:44,906 Ah, graças a Deus. Você ainda está aí. 566 00:22:44,907 --> 00:22:46,991 Este não é você. 567 00:22:46,992 --> 00:22:48,117 Eu sei. 568 00:22:48,118 --> 00:22:50,954 Estou preso em uma espiral de vergonha. 569 00:22:51,663 --> 00:22:54,624 Eu só... não consigo descobrir como impedir isso. 570 00:22:54,625 --> 00:22:57,753 Eu quero te mostrar uma foto o food truck foi marcado hoje. 571 00:22:58,462 --> 00:23:02,216 {\an8}"A cadela do camarão está de volta!" Oh, eu sou a cadela do camarão? 572 00:23:03,050 --> 00:23:04,550 Isso é tão fofo. 573 00:23:04,551 --> 00:23:07,678 [clica a língua] Ah. Todos os comentários são sobre o quão odioso você é. 574 00:23:07,679 --> 00:23:10,515 Eu sei porque sou incrível. 575 00:23:10,516 --> 00:23:12,016 Mas o que isso tem a ver com Derek e eu? 576 00:23:12,017 --> 00:23:13,560 Ah, ele também sente falta da Shrimp Bitch. 577 00:23:14,144 --> 00:23:16,646 - Ele ouviu cada comentário. - Realmente? 578 00:23:16,647 --> 00:23:19,398 Não, mas acho que se ele soubesse como para usar a mídia social, ele usaria. 579 00:23:19,399 --> 00:23:21,817 Tire isso de alguém que foi hétero por 20 anos. 580 00:23:21,818 --> 00:23:26,532 [inala pesadamente] Se você não encontrar uma maneira de começar a ser você mesmo, 581 00:23:27,366 --> 00:23:30,451 você nunca mais vai gostar de sexo. 582 00:23:30,452 --> 00:23:32,119 - [expira profundamente] - Sério, cara? 583 00:23:32,120 --> 00:23:33,371 Não, ela entende. 584 00:23:33,372 --> 00:23:35,999 - Não, eu quero. Entendo. - [risos] 585 00:23:37,084 --> 00:23:39,752 Coma minha bunda e eu vou odiar porque você é uma garota? 586 00:23:39,753 --> 00:23:41,379 [risos] Isso foi engraçado. 587 00:23:41,380 --> 00:23:42,297 Eu posso gostar. 588 00:23:44,341 --> 00:23:46,008 Então, vamos deixar seu carro na minha casa, 589 00:23:46,009 --> 00:23:48,177 e então vamos caminhar para o aniversário debaixo da ponte. 590 00:23:48,178 --> 00:23:49,720 - Perfeito. - E eu tomo bebidas, 591 00:23:49,721 --> 00:23:51,806 música e maconha para os sóbrios. 592 00:23:51,807 --> 00:23:53,015 Ah, isso é incrível. 593 00:23:53,016 --> 00:23:54,851 - Você está recebendo uma mensagem. - Ah, leia para mim. 594 00:23:54,852 --> 00:23:56,352 É do Luís. [suspira] 595 00:23:56,353 --> 00:23:59,772 "Desculpe, é tarde. Feliz aniversário. Estou tão feliz que conseguimos nos conectar, 596 00:23:59,773 --> 00:24:03,861 mas provavelmente é mais saudável para nós dois se não falarmos novamente." 597 00:24:04,903 --> 00:24:06,071 Estamos fazendo uma parada. 598 00:24:08,073 --> 00:24:10,992 É uma grande oportunidade para mim para mostrar o quão inteligente eu sou. 599 00:24:10,993 --> 00:24:13,077 É uma sala de fuga, cara. Você vai adorar. 600 00:24:13,078 --> 00:24:15,580 Uh, eu realmente não acho que estou. 601 00:24:15,581 --> 00:24:18,040 - Eu não entendo. Eles trancaram você em um quarto? - Sim. 602 00:24:18,041 --> 00:24:19,584 - E você não pode sair? - Sim. 603 00:24:19,585 --> 00:24:21,544 - E você tem que resolver problemas de matemática? - Sim. 604 00:24:21,545 --> 00:24:22,545 E você gosta? 605 00:24:22,546 --> 00:24:23,588 Não, eu odeio essa merda. 606 00:24:23,589 --> 00:24:26,674 Mas talvez desta vez possamos sair e compraremos camisetas combinando. 607 00:24:26,675 --> 00:24:28,634 [Louis] Uau, você não disse qualquer coisa sobre camisetas combinando. 608 00:24:28,635 --> 00:24:31,096 - Ah, bem, então estou definitivamente dentro. - Vai ser ótimo. 609 00:24:32,014 --> 00:24:33,056 Oi. 610 00:24:34,141 --> 00:24:36,101 - Olá, Alice. [suspira] - Podemos conversar? 611 00:24:37,811 --> 00:24:40,688 Eu faria isso, mas não posso porque preciso trabalhar. 612 00:24:40,689 --> 00:24:42,899 [zomba] Não, você não sabe, cara. É lento. posso fechar. 613 00:24:42,900 --> 00:24:44,317 Obrigado por ler isso tão perfeitamente. 614 00:24:44,318 --> 00:24:45,485 Ah, de nada. 615 00:24:51,825 --> 00:24:53,493 Você tem um novo amigo. 616 00:24:54,077 --> 00:24:55,244 Ele é seu melhor amigo? 617 00:24:55,245 --> 00:24:57,997 [risos] Eu acho que ele é meu único. 618 00:24:57,998 --> 00:24:59,082 Hum. 619 00:24:59,666 --> 00:25:01,542 É bom começar com uma lousa limpa embora. 620 00:25:01,543 --> 00:25:03,336 Eu entendo isso. 621 00:25:03,337 --> 00:25:04,421 Hum-hmm. 622 00:25:04,963 --> 00:25:06,255 Estou feliz por você. 623 00:25:06,256 --> 00:25:07,340 Obrigado. 624 00:25:07,341 --> 00:25:09,675 Eu estava preocupado com você quando você não me respondeu, 625 00:25:09,676 --> 00:25:11,344 mas você parece bem. 626 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 Sim. Eu sou bom. 627 00:25:13,180 --> 00:25:15,932 Quer dizer, olha, minha vida não é só chicletes e donuts, mas, 628 00:25:15,933 --> 00:25:17,183 - você sabe-- - Ninguém diz isso aqui. 629 00:25:17,184 --> 00:25:19,143 [risos] Eu não sei o que os americanos dizem. 630 00:25:19,144 --> 00:25:20,187 Armas e munições? 631 00:25:22,356 --> 00:25:24,149 As coisas estão definitivamente melhorando. 632 00:25:27,736 --> 00:25:30,780 Eu costumava vir aqui com Sarah todas as manhãs 633 00:25:30,781 --> 00:25:32,114 antes de ela ir para o trabalho. 634 00:25:32,115 --> 00:25:37,453 E nós sentaríamos aqui e adivinharíamos o que todas as pessoas faziam para viver. 635 00:25:37,454 --> 00:25:39,164 E então, depois que tudo aconteceu, 636 00:25:40,624 --> 00:25:44,962 eu me encontraria neste banco por horas, 637 00:25:46,588 --> 00:25:48,632 e toda vez que eu via um trem chegando, 638 00:25:49,800 --> 00:25:52,845 isso exigiria todas as minhas forças não apenas levantar e... 639 00:25:57,599 --> 00:25:59,309 De qualquer forma. [clica na língua] 640 00:26:03,313 --> 00:26:05,148 Por que você não quer mais falar comigo? 641 00:26:05,774 --> 00:26:07,067 É estranho. 642 00:26:11,280 --> 00:26:12,738 Só acho que é melhor assim. 643 00:26:12,739 --> 00:26:14,992 Eu não acredito em você. 644 00:26:18,328 --> 00:26:19,997 O que meu pai disse para você? 645 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 [inala profundamente] 646 00:26:23,458 --> 00:26:24,834 - [Derek] Ei. - [Gaby] Olá. 647 00:26:24,835 --> 00:26:26,794 - Vamos. Aqui está, adorável senhora. - [risos] 648 00:26:26,795 --> 00:26:27,712 Ora, obrigado, senhor. 649 00:26:27,713 --> 00:26:29,672 - Mas nada para você, amigo. - [Gaby] Na verdade, não posso. 650 00:26:29,673 --> 00:26:32,175 Vai demorar uma hora de carro para a casa da minha mãe e eu deveria ir. 651 00:26:32,176 --> 00:26:33,676 Tem certeza que não quer que eu vá? 652 00:26:33,677 --> 00:26:35,219 - Sim. Não. - Sou ótimo com as mães. 653 00:26:35,220 --> 00:26:37,054 - Oh. - E saiba que vou flertar. 654 00:26:37,055 --> 00:26:39,265 Pode até bater um pouco na bunda. [imita um tapa] 655 00:26:39,266 --> 00:26:40,600 Você vai... [imita um tapa] ...na bunda da minha mãe? 656 00:26:40,601 --> 00:26:41,976 - Qual é o problema com você? - [risos] 657 00:26:41,977 --> 00:26:43,144 Falaremos sobre isso mais tarde. 658 00:26:43,145 --> 00:26:44,521 - Mas me faça um favor? - Hum. 659 00:26:45,189 --> 00:26:46,522 Jogue um osso para meu garoto Jimbo. 660 00:26:46,523 --> 00:26:48,357 Ele quer se sentir uma ameaça. 661 00:26:48,358 --> 00:26:51,110 - Eu entendi. Tudo bem. - Ok, tchau. Eu ligo para você. 662 00:26:51,111 --> 00:26:52,195 - Tchau. - Você saiu daqui? 663 00:26:52,196 --> 00:26:53,321 - Sim, até mais. - Até mais. 664 00:26:53,322 --> 00:26:57,492 [inala profundamente, suspira] É tão difícil estar na sua casa, cara. 665 00:26:58,076 --> 00:27:00,662 Eu não consigo parar de imaginar todo o amor quente que vocês dois fizeram. 666 00:27:01,455 --> 00:27:03,831 - Obrigado, cara. - [rindo] 667 00:27:03,832 --> 00:27:05,250 Que porra é essa? 668 00:27:07,044 --> 00:27:08,669 Derek, este é o seu cachorro? 669 00:27:08,670 --> 00:27:10,506 [Derek] Sim... [suspira] ...é a nova cerveja do Mac. 670 00:27:11,089 --> 00:27:13,675 Eu amo isso. Não conte para Liz. Isso a deixará ainda mais louca. 671 00:27:14,384 --> 00:27:17,512 Estou casado há 27 anos e de repente, 672 00:27:17,513 --> 00:27:20,723 minha esposa foi substituída por alguma réplica estranha. 673 00:27:20,724 --> 00:27:23,226 Eu sei, isso me faz sentir como se um terremoto estivesse chegando ou algo assim. 674 00:27:23,227 --> 00:27:28,856 Ontem à noite, ela me disse que sempre me vê e sempre me ouve. 675 00:27:28,857 --> 00:27:32,235 - Isso é assustador. - Não quero ser visto ou ouvido. 676 00:27:32,236 --> 00:27:33,195 - Certo? - [risos] 677 00:27:34,029 --> 00:27:36,572 Relacionamentos... [suspira] ...são complicados. 678 00:27:36,573 --> 00:27:37,657 [Derrick] Eu ouço você, cara. 679 00:27:37,658 --> 00:27:41,327 Quero dizer, Gaby é ótima, mas tentar entendê-la tem sido... 680 00:27:41,328 --> 00:27:44,872 [inala pesadamente] Digamos apenas há muitas paredes erguidas. 681 00:27:44,873 --> 00:27:47,333 - Hum. Complicado. - [Derrick] Sim. 682 00:27:47,334 --> 00:27:48,626 Conheci uma mulher hoje. 683 00:27:48,627 --> 00:27:50,253 Hum? Uma mulher. 684 00:27:50,254 --> 00:27:53,381 Nós realmente clicamos. Adivinha o que eu fiz? 685 00:27:53,382 --> 00:27:55,216 - O que? - Nada. 686 00:27:55,217 --> 00:27:56,509 - Oh. - [Jimmy] Nada. 687 00:27:56,510 --> 00:27:59,637 Isso me fez pensar se algum dia serei pronto para algo real, sabe? 688 00:27:59,638 --> 00:28:01,056 Ah, não diga isso, Jim. 689 00:28:01,932 --> 00:28:03,266 Oh, você é tipo um Jimmy em tempo integral? 690 00:28:03,267 --> 00:28:05,518 - Isso me faz sentir infantil. - Não, funciona. 691 00:28:05,519 --> 00:28:09,105 Você sabe, as coisas podem mudar, James. 692 00:28:09,106 --> 00:28:10,190 [risos] 693 00:28:11,775 --> 00:28:13,402 Como terapeuta, acredito nisso. 694 00:28:13,902 --> 00:28:17,071 Mas também vi pessoas que vivem de uma certa maneira por tanto tempo... 695 00:28:17,072 --> 00:28:18,239 [porta se fecha] 696 00:28:18,240 --> 00:28:20,700 ...eles nunca parecem para superar seus obstáculos. 697 00:28:20,701 --> 00:28:25,037 Ei, amigo. [suspira] Sinto muito por invadir. Só estou aqui para dormir. 698 00:28:25,038 --> 00:28:27,082 Ah, ei. [suspira] Venha aqui. 699 00:28:29,376 --> 00:28:30,419 [Julie limpa a garganta] 700 00:28:31,712 --> 00:28:32,628 [clica na língua] 701 00:28:32,629 --> 00:28:35,131 Você sabe como às vezes... [gagueja] ...uh... [suspira] 702 00:28:35,132 --> 00:28:38,718 ...a coisa correta a fazer está bem na minha frente, 703 00:28:38,719 --> 00:28:45,516 e porque eu sou um idiota... [suspira] ...demoro muito para fazer isso? 704 00:28:45,517 --> 00:28:47,853 É uma de suas qualidades mais cativantes. 705 00:28:48,395 --> 00:28:49,812 Bem, antes de te conhecer, 706 00:28:49,813 --> 00:28:56,277 Eu pensei que estava vivendo a melhor versão da minha vida. 707 00:28:56,278 --> 00:28:59,405 Eu estava prosperando no trabalho, me reconectando com minha família, 708 00:28:59,406 --> 00:29:02,200 um pouco de alguma coisa com a senhora da rua. 709 00:29:02,201 --> 00:29:03,284 Que senhora da rua? 710 00:29:03,285 --> 00:29:04,869 Onde exatamente ela morava? 711 00:29:04,870 --> 00:29:07,079 - Ela se mudou. - Oh. 712 00:29:07,080 --> 00:29:10,875 Então, a questão é que nunca pensei haveria uma nova melhor versão. 713 00:29:10,876 --> 00:29:13,586 [respira trêmulo] 714 00:29:13,587 --> 00:29:15,421 Vá morar comigo. [suspira] 715 00:29:15,422 --> 00:29:17,381 Eu meio que já fiz isso. 716 00:29:17,382 --> 00:29:19,383 Metade das minhas roupas já está aqui. 717 00:29:19,384 --> 00:29:22,095 E-eu tenho postado fotos, e eu... eu só... 718 00:29:23,055 --> 00:29:25,264 [clica a língua] Eu estive esperando para você se atualizar. 719 00:29:25,265 --> 00:29:26,974 [risos] 720 00:29:26,975 --> 00:29:28,976 [risos, suspiros] 721 00:29:28,977 --> 00:29:30,603 Quem diabos são essas pessoas? 722 00:29:30,604 --> 00:29:32,563 Essa é minha irmã e seus filhos. 723 00:29:32,564 --> 00:29:34,899 Quem é... Quem diabos você pensa que eles são? 724 00:29:34,900 --> 00:29:36,776 Ah, pensei que eles vinham com a moldura. 725 00:29:36,777 --> 00:29:39,154 Ah, Paulo. [risos] 726 00:29:40,322 --> 00:29:41,155 Você está bem? 727 00:29:41,156 --> 00:29:43,492 [ambos rindo] 728 00:29:45,244 --> 00:29:46,869 Sim, estou bem. 729 00:29:46,870 --> 00:29:49,248 OK. Eu voltarei. [suspira] 730 00:29:49,957 --> 00:29:50,791 [cheira] 731 00:29:51,834 --> 00:29:55,044 Não consigo decidir se devo trazer a poltrona velha favorita do seu avô 732 00:29:55,045 --> 00:29:56,295 ou guarde-o. 733 00:29:56,296 --> 00:29:57,505 Mãe, essa é a cadeira do peido? 734 00:29:57,506 --> 00:29:58,589 [ambos riem] 735 00:29:58,590 --> 00:30:00,341 Você deveria queimar isso. Por que você ainda entendeu? 736 00:30:00,342 --> 00:30:02,218 Ooh, ele costumava explodir essa coisa. 737 00:30:02,219 --> 00:30:03,427 Você não está trazendo isso. Isso é loucura. 738 00:30:03,428 --> 00:30:05,137 - Ah, vamos lá, agora. - [telefone tocando] 739 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 - Espere, mãe. Eu tenho que atender isso. - OK. 740 00:30:09,351 --> 00:30:10,476 E aí, chefe? 741 00:30:10,477 --> 00:30:12,061 Eu tenho um novo colega de quarto. 742 00:30:12,062 --> 00:30:13,354 O que? Sem chance. 743 00:30:13,355 --> 00:30:16,650 Eu só queria te agradecer por me dar coragem. 744 00:30:18,443 --> 00:30:20,779 - Eu tenho que ir. Julie está aqui. - [Julie ri] 745 00:30:22,030 --> 00:30:23,198 [Gaby] Ei, controle seu ritmo. 746 00:30:23,699 --> 00:30:24,782 Certifique-se de alongar também. 747 00:30:24,783 --> 00:30:26,742 Você está muito velho para toda essa bagunça, tudo bem? 748 00:30:26,743 --> 00:30:27,828 Boa noite. 749 00:30:30,289 --> 00:30:32,958 Baby, você viu a fita da embalagem? Eu simplesmente consegui. 750 00:30:35,878 --> 00:30:36,879 O que é isso, querido? 751 00:30:37,838 --> 00:30:38,922 Hum... [suspira] 752 00:30:41,341 --> 00:30:47,848 - Mãe, eu te amo muito, mas, hum... - Eu também te amo. 753 00:30:50,642 --> 00:30:52,060 ...Eu não acho que você deveria morar comigo. 754 00:30:54,229 --> 00:31:00,318 Acho que você será muito mais feliz aqui, mais perto de seus amigos e de sua vida. 755 00:31:00,319 --> 00:31:01,694 E eu vou... vou armar para você também. 756 00:31:01,695 --> 00:31:04,655 Vou arranjar para você um zelador em tempo integral, Vou visitar muito mais do que antes, 757 00:31:04,656 --> 00:31:07,033 que... [risos] ... você sabe, Eu definitivamente já deveria estar fazendo. 758 00:31:07,034 --> 00:31:09,577 Tipo... E eu sei disso Eu realmente estraguei tudo 759 00:31:09,578 --> 00:31:11,370 por não dizer nada antes, 760 00:31:11,371 --> 00:31:15,751 mas, hum, eu realmente, realmente, realmente acho que isso é a coisa certa. 761 00:31:17,419 --> 00:31:18,504 Para nós dois. 762 00:31:19,963 --> 00:31:20,964 Hum. 763 00:31:21,465 --> 00:31:23,382 E-eu espero que você entenda. 764 00:31:23,383 --> 00:31:24,593 Hum. 765 00:31:26,261 --> 00:31:27,220 Mãe? 766 00:31:27,221 --> 00:31:29,847 [inspira profundamente] eu acho talvez você devesse simplesmente ir. 767 00:31:29,848 --> 00:31:31,557 - Você já se decidiu. - Mãe. 768 00:31:31,558 --> 00:31:34,102 Você disse o que tinha a dizer. Agora é só ir. 769 00:31:36,522 --> 00:31:37,522 [suspira] 770 00:31:37,523 --> 00:31:38,649 Sinto muito. 771 00:31:43,654 --> 00:31:44,488 Eu também. 772 00:31:51,662 --> 00:31:53,497 [respirando com dificuldade] 773 00:31:55,123 --> 00:31:56,834 Ótimo aniversário para Alice, amigo. 774 00:31:58,877 --> 00:32:01,046 Mesmo que ela estivesse apenas lá para o começo. 775 00:32:03,006 --> 00:32:04,091 Obrigado, Derek. 776 00:32:05,217 --> 00:32:06,384 Sim, me sinto bem. 777 00:32:06,385 --> 00:32:07,386 Você deve. 778 00:32:08,053 --> 00:32:09,179 Você é um bom pai. 779 00:32:10,138 --> 00:32:13,683 Eu aprecio isso, mas não me chame de papai. 780 00:32:13,684 --> 00:32:15,143 [risos] 781 00:32:15,894 --> 00:32:20,439 - Ei, Sean! Este bolo é delicioso! - Obrigado, D. 782 00:32:20,440 --> 00:32:23,359 - E-É uma mistura ou é do zero? - [porta abre] 783 00:32:23,360 --> 00:32:27,406 Você está aqui gritando sobre bolo às 11h30? 784 00:32:28,448 --> 00:32:30,449 Você perdeu a cabeça? 785 00:32:30,450 --> 00:32:31,617 Termine isso aí. 786 00:32:31,618 --> 00:32:34,371 Se você colocar migalhas na minha cama, Eu vou matar você. 787 00:32:39,084 --> 00:32:40,127 Você está bem? 788 00:32:42,963 --> 00:32:44,131 Estou muito feliz. 789 00:32:45,174 --> 00:32:46,175 [risos] 790 00:32:50,596 --> 00:32:51,597 [telefone toca] 791 00:32:56,560 --> 00:32:59,563 [suspira, ri] 792 00:33:00,856 --> 00:33:02,815 Você disse a ele para não falar comigo? 793 00:33:02,816 --> 00:33:04,609 Mesmo quando você sabia que isso estava me ajudando? 794 00:33:04,610 --> 00:33:07,195 Eu não posso... [inspira profundamente] ... porra, acredito em você. 795 00:33:07,196 --> 00:33:08,446 [suspira] 796 00:33:08,447 --> 00:33:10,282 Maneira de arruinar outro aniversário. 797 00:33:11,450 --> 00:33:12,366 Docinho. 798 00:33:12,367 --> 00:33:14,785 - [suspira] Tudo... - [porta fecha] 799 00:33:14,786 --> 00:33:16,121 Foda-se!